Kipróbáltam a magyarítást a half-life hoz nagyon jó lett a szinkron kicsit vidékies hangulatot kölcsönzött a játéknak de attól még az is nagyon jó a szöveges magyarosítás majdnem mindent magyarrá varázsol a beszéd feliratoktól kezdve a sima fal feliratokig egészen a falfirkáig ki terjed szóval aki gondolja nyugodtan le szedheti a magyaritasok.hu rol. És pár kép a fal firkákról nagy oda figyelés hogy ezt is le fordították(és azért Béta a cím mert még nem teljesen vittem végig majd utána írok egy teljeset és rakok fel pár képet a feliratokról.):

A képek (elméletileg van több is de csak ezeket láttam meg)

https://m.blog.hu/g-/g-modsorozat/add%20fel%20freeman.JPG

https://m.blog.hu/g-/g-modsorozat/halot%20vagy%20freeman.JPG